Cubierta del Diccionario Infantil Mis primeros signos.

Cubierta del libro La negación en la LSE, de Carlos Moriyón.

INVESTIGACIÓN Y PRODUCCIÓN EDITORIAL

5.2.1 Publicaciones:

- Reedición del Diccionario de LSE de Félix J. Pinedo. Dentro del proyecto de Accesibilidad de Fundación ONCE se va a proceder a la reedición del este diccionario de Félix para distribuirlo entre las bibliotecas de todos los municipios de España. Es a segunda parte de un proyecto de 2003.

- DVD de Coeducación, edición en DVD de la “Guía Básica de Coeducación para Personas Sordas”, promovido por la Comisión de la Mujer y Políticas Sectoriales de la CNSE, accesible en LSE y subtitulado.

- DVD de Juventud, edición en DVD de la “Gestión de Secciones Juveniles”, promovido por la Comisión de Juventud, accesible en LSE y subtitulado

- Reimpresión de los libros de Signar y digitalización de los vídeos. Este método se ha vuelto a imprimir, actualizando el material visual, al crear un DVD de cada dos vídeos antiguos (Comunicativo e Interactivo) y facilitar así, la labor de los profesionales que utilizan el método.

- Segunda edición del Diccionario Infantil de LSE “Mis primeros Signos”, dirigido a los alumnos y alumnas de Educación Infantil y primer ciclo de Educación Primaria. Con más de 500 conceptos con sus signos correspondientes, así como sus definiciones y más de 1500 ilustraciones. El diccionario infantil Mis primeros signos en la Lengua de Signos Española fue publicado por la Fundación CNSE en septiembre de 2004. Un año después se agotó y surgió la necesidad de reeditarlo incorporando cambios para mejorarlo. Se ha hecho una revisión exhaustiva de todo el libro

- Reedición del libro sobre El Sistema de Signos Internacional. El libro de Sistema de Signos Internacional (SSI) fue publicado por CNSE en el año 2000 en el marco del proyecto Horizon-Pradez. Para esta edición se ha hecho una revisión exhaustiva de los 575 signos que aparecen recogidos en el libro, actualizándolos y completándolos. Esta revisión comenzó a finales del año pasado y ha continuado en 2005 bajo la supervisión por D. Feliciano Sola Lima. Se ha procedido a realizar las sesiones fotográficas para los 83 signos nuevos o modificados introduciendo doce modelos de diferentes países para que la diversidad de culturas quede reflejada. También se ha hecho un nuevo diseño y una nueva maqueta del texto más didáctica y útil para profesores y alumnos y se han realizado de nuevo más de la mitad de las fotografías del libro. El vídeo en VHS se ha convertido a formato DVD, diseñándose los menús correspondientes y realizándose la edición de vídeo pertinente.

- Edición del libro “La negación en la LSE”, de Carlos Moriyón. Aunque el proceso de edición y preimpresión fue realizado en 2004, la fabricación y presentación se realizaron en 2005.

5.2.2 Investigaciones:

- Durante el año 2005, el departamento colaboró notablemente en la organización y desarrollo del II Congreso Nacional de la LSE (15, 16 y 17 de septiembre), formando parte del Comité Científico y del Comité Organizador del II Congreso Nacional de LSE. Este congreso dio continuidad al I Congreso de la LSE que se realizó en Alicante, básicamente en lo que se refiere a contribuir a crear un foro para seguir profundizando en la investigación y en la difusión de la LSE y de la comunidad sorda en general y para continuar reivindicando el reconocimiento legal de la LSE como lengua natural de las personas sordas. Con él se pretende contribuir a la difusión de la LSE y de la figura de los investigadores sordos, y a la importancia de contar con el movimiento asociativo en las investigaciones de la LSE en el mundo universitario.

Se diseñó la página web del II Congreso en colaboración con el Área de Nuevas Tecnologías y el póster y tríptico para el Congreso. Se colaboró, asimismo, moderando mesas, presentando comunicaciones, realizando un taller, apoyando en todos los aspectos de la organización para los que el departamento fue requerido.

- Colaboración en el Plan de Promoción de uso de la LSE. Desde el Departamento de Investigación y Materiales se colaboró en la preparación de la documentación para los expertos/as, en la realización del primer encuentro y en el seguimiento del foro. El primer encuentro de expertos se realizó los días 15 y 16 de abril de 2005.

- Por otra parte, el Departamento de Investigación y Materiales continuó con sus líneas de investigación habituales. La principal está muy vinculada al área lexicográfica de la LSE, por lo que continuamos trabajando en el DILSE III, primer diccionario normativo de la LSE, en soporte DVD, en cuyo proyecto colaboran Fundación ONCE y Fundación Vodafone España. Es el primer diccionario con carácter normativo-descriptivo, de uso y bilingüe, que va a facilitar el proceso de estandarización que la LSE necesita. Se ha trabajado ya en el 55 por ciento de las entradas que aparecerán en el diccionario y en el 50 por ciento de las acepciones.

Para ello, se realizó la mayor parte del desarrollo de la base de datos lexicográfica multimedia TESORO DE LA LSE. Esta base de datos permitirá futuras ampliaciones del DILSE III, y la elaboración de otros trabajos de investigación lexicográficos (trabajos en diacronía o en sincronía, términos específicos, investigaciones lingüísticas, etc.). Esta acción se encuadra en la Planificación Lingüística que lidera la CNSE, y que favorece la variedad estándar. Durante el año 2005 se ha desarrollado un modelo piloto de gestión del diccionario que se está implementando.

- Este departamento colabora además, en el asesoramiento, traducción y grabación de textos en LSE (o subtitulado) para medios de comunicación y entidades tanto públicas como privadas que así lo soliciten, y piden colaboración a la entidad la hora de incluir la LSE en sus materiales como un idioma más. Es el caso de diferentes empresas de publicidad, Fundación ONCE, Real Casa de la Moneda, Instituto de la Mujer, Movistar, USO, Telefónica, Bankinter, CERMI, etc.

- Por último, también ha colaborado asesorando a diferentes editoriales y organismos sobre las personas sordas y su lengua, como Ediciones SM, Editorial Alianza, etc; o realizando trabajos de diseño y maquetación: Memorias CNSE, tríptico del premio de Juan Luis Marroquín, etc.